1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:03:05,352 --> 00:03:07,313 Tranquilo, soldado. 4 00:04:02,826 --> 00:04:04,912 - Hola Alma. - Hola, Dave. 5 00:04:05,037 --> 00:04:07,039 - ¿Qué será? - Llénala. 6 00:04:07,164 --> 00:04:08,874 Bueno. 7 00:04:09,917 --> 00:04:14,546 Un sacerdote vino buscando a Eddie. Me preguntó cómo llegar a tu casa. 8 00:04:14,672 --> 00:04:17,341 - ¿Alguien con él? - Sólo un taxista. 9 00:04:17,466 --> 00:04:21,303 - ¿Hace cuánto tiempo? - Oh, veinte minutos más o menos. 10 00:04:23,389 --> 00:04:26,725 - Tengo que usar tu teléfono. - Claro, Alma. Ayudar a sí mismo. 11 00:04:26,850 --> 00:04:32,982 'Comprobando el informe de ganado, Veo que los túmulos y las primerizas costaban $1,00 más... 12 00:07:49,470 --> 00:07:52,848 - ¿Cómo estás, Bett? - Hola, conde. 13 00:07:56,226 --> 00:07:58,228 Deja de mirarme, Earl. 14 00:08:00,564 --> 00:08:02,941 - ¿Cómo has estado? - Bien. 15 00:08:04,193 --> 00:08:05,861 No, no está bien. 16 00:08:07,154 --> 00:08:10,657 - Solitario. - Deberías haber salido. 17 00:08:10,782 --> 00:08:14,203 Al principio lo intenté un par de veces. No me gustó mucho. 18 00:08:15,871 --> 00:08:17,873 Ha habido un par de chicos. 19 00:08:18,832 --> 00:08:22,336 Nada especial. Nada memorable. 20 00:08:24,546 --> 00:08:26,048 Escucha, Bett... 21 00:08:27,174 --> 00:08:30,761 No espero nada de ti, Earl. Me alegra que estés fuera. 22 00:08:34,348 --> 00:08:37,476 - ¿Su esposa respondió alguna vez esa carta? - No. 23 00:08:38,227 --> 00:08:40,604 - ¿Decepcionado? - No. 24 00:08:42,064 --> 00:08:44,691 - Sobre tu hijo, ¿alguna vez has sabido de él? - No. 25 00:08:47,778 --> 00:08:50,489 Este lugar al que vamos, no es muy elegante. 26 00:08:50,614 --> 00:08:52,991 Es una cabaña. Puedo cocinar para nosotros. 27 00:08:54,243 --> 00:08:55,827 ¿Qué tan lejos está? 28 00:08:58,956 --> 00:09:00,791 A medio camino de casa de Eddie. 29 00:09:07,923 --> 00:09:11,385 Guardé 18 para ti. Como dijiste. 30 00:09:14,179 --> 00:09:16,765 Está fuera de la autopista es mucho más silencioso. 31 00:09:21,186 --> 00:09:22,854 ¿Quieres un trago? 32 00:09:23,939 --> 00:09:27,359 Traje algo de tu ropa en caso de que quieras cambiar. 33 00:09:27,484 --> 00:09:28,819 Gracias. 34 00:09:44,501 --> 00:09:45,961 Conde... 35 00:09:46,086 --> 00:09:47,379 Bebé... 36 00:09:50,007 --> 00:09:51,967 - ¿Qué te pasa? - Nada. 37 00:09:53,510 --> 00:09:55,512 Vámonos de aquí. 38 00:09:55,637 --> 00:09:57,306 Por la mañana. 39 00:09:59,057 --> 00:10:02,853 Vámonos ahora, vámonos ahora mismo. Vayamos al este, no vayamos a casa de Eddie. 40 00:10:03,604 --> 00:10:05,772 Tengo que hacerlo, tengo negocios. 41 00:10:11,403 --> 00:10:14,823 Te dejaré en la ciudad por la mañana. pero sigo. 42 00:10:23,749 --> 00:10:25,792 Mi abuelo era un... 43 00:10:27,878 --> 00:10:29,880 ...Juez de paz. 44 00:10:31,048 --> 00:10:33,467 Greenville,Kentucky, 1882. 45 00:10:36,845 --> 00:10:38,597 Este era su reloj. 46 00:10:43,810 --> 00:10:45,812 No quería. 47 00:10:51,068 --> 00:10:55,989 Me tenía tan asustado, No sabía lo que estaba haciendo. 48 00:11:00,911 --> 00:11:02,537 Honesto con Dios. 49 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Eddie está muerto. 50 00:11:09,628 --> 00:11:11,546 Ay dios mío. 51 00:11:16,843 --> 00:11:18,261 ¡Maldita sea! 52 00:12:58,320 --> 00:13:00,614 ¿Apuesta? ¡Apuesto! 53 00:13:05,035 --> 00:13:08,330 - ¿Quién me tocó? - No. 54 00:13:08,455 --> 00:13:11,416 Vamos, vamos. No tienes mucho tiempo. 55 00:13:14,628 --> 00:13:16,463 Tengo un cristal en la cara. 56 00:13:16,588 --> 00:13:19,007 El nombre de su contacto. 57 00:13:20,133 --> 00:13:21,718 Púdrete. 58 00:13:36,483 --> 00:13:38,652 Te lo digo y estoy muerto. 59 00:13:41,446 --> 00:13:43,448 ¿Quién me tocó? 60 00:13:44,825 --> 00:13:47,953 -Jake Menner. - Háblame de él. 61 00:13:49,329 --> 00:13:51,164 Es un coleccionista. 62 00:13:51,957 --> 00:13:53,625 Un gran problema. 63 00:13:55,085 --> 00:13:57,504 Él trabaja con corredores de apuestas. alrededor de los hoteles de lujo. 64 00:13:59,172 --> 00:14:03,760 Bien, ese es Menner. Dime quién creó el contrato. 65 00:14:03,885 --> 00:14:05,387 Ah, no puedo. 66 00:14:06,263 --> 00:14:07,931 Será mejor que lo intentes. 67 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 Jim Sinclair. 68 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 ¿Dónde puedo encontrarlo? 69 00:14:15,605 --> 00:14:17,274 Me estás matando. 70 00:14:17,399 --> 00:14:19,943 Bueno, estás muerto de todos modos. ahora o más tarde. 71 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Dirige un club en Bakersfield. 72 00:14:27,659 --> 00:14:29,828 Cerca de la calle 14 y de la autopista. 73 00:14:30,620 --> 00:14:32,372 Los Tres Reyes. 74 00:14:35,750 --> 00:14:37,752 ¿Cuál es el problema contra mí, Frank? 75 00:14:39,004 --> 00:14:40,839 No preguntamos. 76 00:14:44,384 --> 00:14:45,886 Está bien, franco. 77 00:14:49,472 --> 00:14:52,976 Vamos a llamar a Menner y decirle qué tipo de trabajo hiciste. 78 00:14:56,980 --> 00:15:01,192 Earl... no le hagas más daño. 79 00:15:01,318 --> 00:15:04,154 Intentó matarme. ¿Por qué no debería lastimarlo? 80 00:15:12,245 --> 00:15:14,080 Muévete más rápido. 81 00:15:15,665 --> 00:15:18,501 Vamos. Mover. Vamos, muévete. 82 00:15:22,339 --> 00:15:26,968 - ¿A dónde llamas? - El Blackwell. Centro de Los Ángeles 83 00:15:37,896 --> 00:15:40,815 - ¿Qué habitación? - Suite 11A. 84 00:15:42,859 --> 00:15:44,277 11A. 85 00:15:48,239 --> 00:15:51,326 - ¿Qué digo? - Macklin está muerto. 86 00:15:55,997 --> 00:15:59,501 Esta es Orlandi. Déjame hablar con Menner. 87 00:16:02,879 --> 00:16:05,674 ¿Menner? Está hecho. 88 00:16:06,883 --> 00:16:08,593 Macklin está muerto. 89 00:16:10,011 --> 00:16:11,972 No, no hay problema. 90 00:16:13,682 --> 00:16:16,476 Hace diez minutos. Adiós. 91 00:16:19,854 --> 00:16:24,693 - ¿Cuántos hay? - Cinco o seis, a veces siete. 92 00:16:25,694 --> 00:16:30,365 Sigue cambiando. Es un juego de póquer. Esto dura una semana. 93 00:16:30,490 --> 00:16:33,076 - ¿Tienes dinero? - Sobre mí no. 94 00:16:33,201 --> 00:16:36,329 Consigue un poco y vete. Será mejor que llegues muy lejos. 95 00:16:37,205 --> 00:16:38,957 - ¿Es este tu coche? - Sí. 96 00:16:39,082 --> 00:16:42,502 Está bien. No sirve de nada intentarlo de nuevo. Sabrán que fallaste. 97 00:16:48,758 --> 00:16:52,345 - ¿Tienes un pañuelo? - Muy bien, aquí. 98 00:16:52,470 --> 00:16:57,058 - Arranca el auto, Frank. - Creo que tengo pedazos de vidrio en la cara. 99 00:16:57,183 --> 00:16:58,893 Arranca el auto. 100 00:16:59,019 --> 00:17:01,521 Frank, ¡empieza! Sal de aquí. 101 00:17:12,866 --> 00:17:14,743 Muere en otro lugar. 102 00:17:24,586 --> 00:17:29,340 No me dijeron lo que iban a hacer. Sólo me dijeron que te llevara allí. 103 00:17:29,466 --> 00:17:31,551 Me iban a cortar la cara. 104 00:17:32,761 --> 00:17:35,180 No me mates, sólo córtame la cara. 105 00:17:36,681 --> 00:17:38,767 Me mostraron una navaja. 106 00:17:43,730 --> 00:17:45,857 Estaban en el club todas las noches. 107 00:17:48,401 --> 00:17:50,695 Sabían dónde vivía, solía sentarme frente a mi apartamento, 108 00:17:50,820 --> 00:17:53,031 Este tipo en un auto mirándome. 109 00:17:59,037 --> 00:18:02,457 Ya sabes cómo son, Earl. Es como si fueran dueños del mundo. 110 00:18:10,006 --> 00:18:11,341 Conde... 111 00:18:13,635 --> 00:18:15,470 Lamento haberlo hecho. 112 00:18:16,846 --> 00:18:18,181 Sí. 113 00:18:25,146 --> 00:18:27,524 Ellos vendrán detrás de mí, ¿no es así? 114 00:18:28,358 --> 00:18:29,901 Claro que lo son. 115 00:18:33,655 --> 00:18:35,532 ¿Está bien entre nosotros? 116 00:18:38,535 --> 00:18:40,286 Sí, está bien. 117 00:18:44,165 --> 00:18:46,167 ¿Qué te hicieron? 118 00:18:49,796 --> 00:18:51,631 No hicieron nada. 119 00:18:53,007 --> 00:18:54,759 Vamos, veamos. 120 00:18:58,054 --> 00:18:59,722 Déjeme ver. 121 00:19:06,437 --> 00:19:08,273 ¿Quién hizo eso? 122 00:19:11,526 --> 00:19:14,988 - No importa. - No, importa. ¿Quién hizo eso? 123 00:19:17,240 --> 00:19:19,159 Jake Menner. 124 00:19:22,662 --> 00:19:25,248 Bueno, su nombre sigue apareciendo. 125 00:19:53,026 --> 00:19:56,446 - Oye, no puedes estacionar ahí, amigo. - Vuelvo enseguida, amigo. 126 00:21:11,396 --> 00:21:12,772 ¡Arriba! 127 00:21:12,897 --> 00:21:15,900 A la vuelta de la esquina. Mover. 128 00:21:16,025 --> 00:21:19,445 - ¿Cuál es la configuración ahí? - Estás loco. Eso es de gran liga ahí dentro. 129 00:21:19,570 --> 00:21:22,615 Y tú eres un tonto. no te estan pagando lo suficiente como para no decírmelo. 130 00:21:22,740 --> 00:21:25,702 Muy bien, hay siete jugadores. y dos punks. 131 00:21:25,827 --> 00:21:28,454 - ¿Bateadores? - No, son mano de obra barata. 132 00:21:28,579 --> 00:21:30,873 Si hay más de dos, Volveré a verte. 133 00:21:30,999 --> 00:21:32,959 Como dijiste, no me pagan lo suficiente. 134 00:21:37,255 --> 00:21:39,257 - ¿Cómo te llamas? -Al. 135 00:21:39,382 --> 00:21:41,050 Date la vuelta, Al. 136 00:21:41,175 --> 00:21:43,928 Hazlo del lado izquierdo, ¿quieres? Tengo mal oído derecho. 137 00:21:59,652 --> 00:22:01,529 - ¿Sí? -Al. 138 00:22:08,870 --> 00:22:11,497 - ¿Qué? - Pon las manos apoyadas sobre la mesa. 139 00:22:13,041 --> 00:22:15,043 Ahora saquen sus billeteras. 140 00:22:17,170 --> 00:22:20,089 no saques nada pero las carteras. Rápido. 141 00:22:21,215 --> 00:22:24,260 Estás cometiendo un error, amigo. No querrás arruinar este juego. 142 00:22:24,385 --> 00:22:27,388 Recoge las carteras y los billetes. sobre la mesa. 143 00:22:29,557 --> 00:22:31,100 Consigue el de Menner primero. 144 00:22:31,893 --> 00:22:36,939 - ¿Cómo es que te conoce, Jake? - No lo hizo, pero ahora sí, imbécil. 145 00:22:40,943 --> 00:22:43,112 ¿Quién eres, amigo? 146 00:22:44,489 --> 00:22:47,533 - Macklin. - Hemos oído que Macklin está muerto. 147 00:22:47,658 --> 00:22:49,243 Escuchaste mal. 148 00:22:49,994 --> 00:22:52,580 Ponlos en el abrigo de Menner. El tuyo también. 149 00:23:07,178 --> 00:23:09,180 No seas tan descuidado. 150 00:23:11,057 --> 00:23:12,892 Tráeme el abrigo. 151 00:23:15,978 --> 00:23:17,814 No te pongas delante de mí. 152 00:23:22,151 --> 00:23:23,945 Detrás de la mesa. 153 00:23:27,990 --> 00:23:30,576 Frente a la ventana, manos en tu cabeza. Tú también. 154 00:23:30,701 --> 00:23:32,537 Has terminado, Macklin. 155 00:23:33,454 --> 00:23:34,914 Estás muerto. 156 00:23:37,750 --> 00:23:39,794 - Callarse la boca. - No me digas, Macklin. 157 00:23:39,919 --> 00:23:41,754 No queremos problemas aquí, Jake. 158 00:23:41,879 --> 00:23:45,425 le estoy diciendo El equipo le va a romper el culo. 159 00:23:46,509 --> 00:23:49,679 - Cuéntame sobre el contrato, Jake. - Orinarte. 160 00:23:49,804 --> 00:23:52,265 Díselo, Jake. ¡Eres un invitado aquí! 161 00:23:53,724 --> 00:23:58,187 Golpeaste un banco, tú y tu hermano. y un tipo llamado Cody, antes de tu tramo. 162 00:23:58,312 --> 00:24:00,690 - Nacional del Medio Oeste en Wichita. - Bien. 163 00:24:01,482 --> 00:24:03,109 El Equipo es el dueño. 164 00:24:03,234 --> 00:24:07,363 Entonces ya sabes cómo es. Tú nos golpeas, nosotros te golpeamos. 165 00:24:07,488 --> 00:24:10,324 - Operación a ciegas. - Ciego o no, fue un trato de Outfit. 166 00:24:10,450 --> 00:24:13,870 Golpeaste a mi hermano y viniste. buscándome. Eso no es bueno. 167 00:24:15,037 --> 00:24:18,416 Ahora, el equipo me pagará dinero. por mi problema. 168 00:24:18,541 --> 00:24:21,544 Calculo 250.000 para hacer las cosas bien. 169 00:24:22,295 --> 00:24:25,131 - Dile a tus amigos. - ¿Sabes con quién estás hablando? 170 00:24:25,256 --> 00:24:28,593 Sí, lo sé. Mantenga sus manos sobre la mesa. 171 00:24:30,428 --> 00:24:32,680 Ese es el billete, 250. 172 00:24:32,805 --> 00:24:35,183 Te golpeo hasta que me pagues. 173 00:24:36,058 --> 00:24:39,687 Lo que tomo en el medio es... extra. 174 00:24:41,105 --> 00:24:43,524 No tenemos nada de qué hablar. 175 00:24:45,193 --> 00:24:46,903 Es un bonito anillo. 176 00:24:48,654 --> 00:24:51,240 ¿Vas a robarlo, pistolero? 177 00:24:51,365 --> 00:24:53,784 Es bueno que puedas permitirte un anillo como ese. 178 00:24:55,411 --> 00:24:57,246 Tienes toda la razón. 179 00:24:57,371 --> 00:25:00,166 No deberías usar el brazo de una chica. por un cenicero. 180 00:25:00,291 --> 00:25:01,834 ¡Ay! 181 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Quedarse en el mismo sitio. No quieres una carne aquí en el hotel. 182 00:25:08,674 --> 00:25:10,676 Nos vemos por ahí. 183 00:25:12,970 --> 00:25:15,389 Pensé que habías dicho Volverías enseguida, amigo. 184 00:25:15,515 --> 00:25:17,266 Me retrasaron. 185 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 - ¿Adónde vamos? - Norte. 186 00:26:11,028 --> 00:26:12,613 - ¿Desayuno? - Café. 187 00:26:13,489 --> 00:26:16,617 - ¿Y tú? ¿Desayuno? - No, sólo café. 188 00:26:16,742 --> 00:26:18,494 Ah, grandes gastadores. 189 00:26:19,579 --> 00:26:22,373 - ¿Dónde está Cody? - Atrás. 190 00:26:22,498 --> 00:26:25,293 Consíguelo. ¡Consíguelo! 191 00:26:39,724 --> 00:26:41,475 Soy Cody. 192 00:26:43,311 --> 00:26:45,187 Parece que no puedo ubicarlos, muchachos. 193 00:26:45,313 --> 00:26:48,983 - Conocemos a algunos amigos tuyos. - ¿Sí? ¿Quién sería? 194 00:26:51,277 --> 00:26:55,281 Son viejos amigos gente que solías conocer. 195 00:26:56,115 --> 00:27:00,161 - ¿No tienen nombres? - Sus nombres no importan. 196 00:27:03,539 --> 00:27:06,584 Bueno, siempre es agradable para escuchar a viejos amigos. 197 00:27:08,044 --> 00:27:10,338 ¿Vas a cazar codornices? 198 00:27:11,839 --> 00:27:13,507 Seguro. Codorniz. 199 00:27:14,592 --> 00:27:17,637 - Llegas demasiado tarde. - ¿Por qué es eso? 200 00:27:17,762 --> 00:27:21,474 Tienes que levantarte temprano en la mañana si los quieres. 201 00:27:21,599 --> 00:27:23,517 Cuando se están alimentando. 202 00:27:23,643 --> 00:27:25,895 Si quieres pájaros. 203 00:27:26,937 --> 00:27:29,106 Bueno, gracias por el consejo. 204 00:27:31,567 --> 00:27:35,279 - Tus armas son demasiado grandes. - ¿Oh sí? 205 00:27:35,404 --> 00:27:38,449 El calibre doce destrozaría a un pájaro. 206 00:27:38,574 --> 00:27:41,118 - ¿Es así? - Así es. 207 00:27:43,621 --> 00:27:44,955 Leo... 208 00:27:55,633 --> 00:27:59,428 ¿Quieres saber sobre armas? le preguntas a Bob Caswell allí. 209 00:27:59,553 --> 00:28:01,472 Él es el sheriff. 210 00:28:08,437 --> 00:28:11,732 Él sabe todo sobre armas. ¿No es así, Bob? 211 00:28:12,733 --> 00:28:14,735 Esa es la verdad. 212 00:28:37,967 --> 00:28:41,011 ¿Sabes algo, Cody? Deberías jugar las carreras. 213 00:28:42,221 --> 00:28:44,056 Tienes tanta suerte. 214 00:28:53,357 --> 00:28:55,401 ¿Amigos tuyos? 215 00:28:57,403 --> 00:28:58,904 Los conozco. 216 00:29:03,409 --> 00:29:05,244 Un par de novios. 217 00:29:08,748 --> 00:29:12,334 El que cree en mí, aunque muera, vivirá. 218 00:29:12,460 --> 00:29:16,464 Y quien vive y cree en mí nunca morirá. 219 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 No estábamos casados. 220 00:29:39,987 --> 00:29:43,157 Esta casa ni siquiera me pertenece. Pertenece a su hijo. 221 00:29:43,991 --> 00:29:46,202 Por supuesto, no se ha molestado escribir durante 10 años. 222 00:29:46,327 --> 00:29:49,121 Veinticuatro mil. Habrá más después. 223 00:29:53,000 --> 00:29:55,002 ¿Dónde lo conseguiste? 224 00:29:56,003 --> 00:29:57,630 Juego de póquer. 225 00:30:01,425 --> 00:30:06,222 Maldición. Tienes que pensar que soy tonto, Earl. No quiero ser parte de esto. 226 00:30:08,766 --> 00:30:11,519 Eddie estaba retirado hasta que regresaste. 227 00:30:12,269 --> 00:30:16,982 No más trabajos, sólo pescado, trabajar en la casa. 228 00:30:18,484 --> 00:30:22,571 Luego llegaste tú, y era un trabajo más. porque era su hermano. 229 00:30:22,696 --> 00:30:25,032 Tenía miedo de que te lastimaras sin él. 230 00:30:26,075 --> 00:30:30,246 Sólo tenías que darle al Outfit, pero fue Eddie el que mató. 231 00:30:30,371 --> 00:30:33,666 Dios me perdone, conde, Ojalá fueras tú, no él. 232 00:30:34,667 --> 00:30:36,752 Sí, pero no fui yo. 233 00:30:38,504 --> 00:30:40,256 Se arreglará. 234 00:30:40,381 --> 00:30:43,801 El dinero no me servirá de nada. Está muerto y bajo tierra, que en paz descanse. 235 00:30:43,926 --> 00:30:47,054 Tampoco te servirá de nada. ¿Para qué lo quieres? 236 00:30:47,179 --> 00:30:49,932 Tienes una mujer, tienes tiempo. 237 00:30:50,057 --> 00:30:52,393 Eso no te satisfará. 238 00:30:52,518 --> 00:30:56,605 Hombres como tú, Eddie y los demás. Simplemente no puedo dejar que las cosas sean así. 239 00:30:56,730 --> 00:31:01,068 No puedes dejar a la gente sola. Déjame fuera de esto, Earl. 240 00:31:01,193 --> 00:31:04,196 No quiero tu dinero. Sólo quiero que me dejen en paz. 241 00:31:05,030 --> 00:31:07,449 Eddie es mi hermano. Le debo algo. 242 00:31:08,450 --> 00:31:11,912 Serás derribado como lo fue él, como un perro en la alcantarilla. 243 00:31:12,037 --> 00:31:14,290 Se te acabó el tiempo. 244 00:31:14,415 --> 00:31:16,834 Eddie lo sabía. ¿Por qué no lo haces? 245 00:31:20,796 --> 00:31:23,799 -Me tengo que ir, Alma. - No. No, todavía no, ¿eh? 246 00:31:23,924 --> 00:31:25,551 Tengo que irme. 247 00:31:28,012 --> 00:31:29,430 Adiós. 248 00:31:31,056 --> 00:31:32,474 Adiós. 249 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 Sigue adelante. 250 00:32:16,310 --> 00:32:18,604 Una vez más. Sigue adelante. 251 00:32:18,729 --> 00:32:20,564 Bueno. Ahora prepárate y retírelo rápidamente. 252 00:32:20,689 --> 00:32:23,317 Sostenlo. Ahora echa un vistazo. Es un poco alto. 253 00:32:23,442 --> 00:32:27,696 Paralelo al suelo a la altura de la cintura. Intentémoslo de nuevo, ¿vale? 254 00:32:27,821 --> 00:32:30,908 No demasiado difícil. Mira la pelota. 255 00:32:31,033 --> 00:32:33,410 Bueno. Se elevó demasiado. 256 00:32:33,535 --> 00:32:35,329 Raqueta lista. 257 00:32:35,454 --> 00:32:38,123 Bueno. Míralo, míralo. 258 00:32:38,248 --> 00:32:40,751 Bien. Muy bien. Mira la pelota. 259 00:32:56,517 --> 00:32:57,935 Arte... 260 00:33:00,521 --> 00:33:02,356 Tenemos un problema. 261 00:33:03,399 --> 00:33:04,858 No. 262 00:33:06,151 --> 00:33:08,153 No, tienes un problema. 263 00:33:09,989 --> 00:33:11,991 Me enteré de tu accidente. 264 00:33:13,200 --> 00:33:15,953 Un poco más tarde, puedes contarme todo al respecto. 265 00:33:21,208 --> 00:33:25,254 Bien. Muy bien. Bueno. 266 00:33:57,036 --> 00:33:58,370 Estamos cerrados. 267 00:33:58,495 --> 00:34:00,748 - Buscando a Cody. - Nunca he oído hablar de él. 268 00:34:00,873 --> 00:34:04,168 Soy Macklin. Deja el acto y dile a Madge que estoy aquí. 269 00:34:29,651 --> 00:34:31,653 Está bien, Packard. 270 00:34:35,449 --> 00:34:37,409 Hola conde. ¿Quieres una cerveza? 271 00:34:37,534 --> 00:34:41,538 Ella es Bett. Madge Coyle. 272 00:34:41,663 --> 00:34:43,916 - ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. 273 00:34:51,673 --> 00:34:53,926 Eres una chica muy guapa. 274 00:34:54,051 --> 00:34:55,803 Gracias. 275 00:34:55,928 --> 00:34:57,930 Earl siempre podía elegirlos. 276 00:34:58,806 --> 00:35:01,225 Aunque no te esperábamos. 277 00:35:01,350 --> 00:35:03,352 el nunca trabajo con una mujer antes. 278 00:35:03,477 --> 00:35:05,104 Los tiempos cambian. 279 00:35:06,063 --> 00:35:08,565 Tengo que tener cuidado, Earl. eso lo sabes. 280 00:35:11,902 --> 00:35:14,321 Harry Laudermilk estuvo por aquí el verano pasado. 281 00:35:14,446 --> 00:35:16,490 permaneció un mes y se dejó bigote. 282 00:35:16,615 --> 00:35:19,993 No ayudó. Lo hicieron en Dallas. Está cumpliendo entre cinco y quince años. 283 00:35:20,828 --> 00:35:22,746 No había oído eso. 284 00:35:22,871 --> 00:35:25,124 - ¿Qué pasa con Al Ryan? - Muerto. 285 00:35:28,293 --> 00:35:29,962 Señor ayúdanos. 286 00:35:31,004 --> 00:35:32,673 ¡Qué vida! 287 00:35:34,174 --> 00:35:35,926 Amigos ausentes. 288 00:36:09,418 --> 00:36:13,589 - Bueno, ¿qué estás mirando? - Por tu fea cara, pateador de mierda. 289 00:36:17,217 --> 00:36:19,261 - Hola, conde. - Hola, Cody. 290 00:36:20,179 --> 00:36:23,140 Tómate un respiro, Cody. y tomar una cerveza. 291 00:36:23,265 --> 00:36:26,518 - ¿Ves a alguien que conocemos? - He estado en el bosque. 292 00:36:27,561 --> 00:36:30,147 Bueno, ella es Bett. Ella está conmigo esta vez. 293 00:36:30,272 --> 00:36:32,649 -Cody. - Oye, ¿cómo has estado, eh? 294 00:36:32,774 --> 00:36:34,651 Lo mismo. 295 00:36:34,776 --> 00:36:37,070 ¿Cómo te hicieron? 296 00:36:37,196 --> 00:36:39,364 En un bar. Rutinaria contra el escuadrón antivicio. 297 00:36:39,489 --> 00:36:43,619 Estaba encorvado. Me costó dos y cuarto por dentro. 298 00:36:46,038 --> 00:36:47,998 Oh, son tiempos difíciles. 299 00:36:48,999 --> 00:36:52,711 Eso es raro... el equipo antivicio. 300 00:36:57,257 --> 00:36:59,509 - ¿Sabes sobre Eddie? - Sí. 301 00:37:00,636 --> 00:37:04,139 Mira, un par de chicos, Me apoyaron en mi restaurante. 302 00:37:04,264 --> 00:37:08,977 - ¿Cuál es el billete aquí? - Midwest National es una fachada de Outfit. 303 00:37:10,103 --> 00:37:12,022 Quiero trabajar un poco para Eddie. 304 00:37:12,147 --> 00:37:14,149 No están acostumbrados a que les peguen. quedarán suaves. 305 00:37:14,274 --> 00:37:16,610 Seguro que son suaves y te patearán el trasero. 306 00:37:16,735 --> 00:37:21,073 - ¿Cuál es tu idea de una separación? - Cincuenta y cincuenta todo. Yo pago los gastos. 307 00:37:21,198 --> 00:37:24,868 No, los gastos salen del bote. Antes de separarnos, como siempre. 308 00:37:24,993 --> 00:37:28,664 Tengo una apuesta personal. No es necesario que lo financies. 309 00:37:28,789 --> 00:37:31,792 - Así es como lo quiero. - Haz lo que quieras. 310 00:37:34,503 --> 00:37:36,672 - No necesitamos a la chica. - ¿Qué? 311 00:37:37,547 --> 00:37:39,007 No necesitamos a la chica. 312 00:37:39,132 --> 00:37:41,843 Es como te dije, Esta vez, ella está conmigo. 313 00:37:41,969 --> 00:37:45,973 Empieza a preocuparte por la chica. es posible que te olvides de tu trabajo. 314 00:37:46,098 --> 00:37:48,392 Depende de ti, Cody. Si estás dentro, me gustaría tenerte. 315 00:37:48,517 --> 00:37:52,145 Si estás fuera, buscaré a alguien más. De cualquier manera, ella se queda. 316 00:37:52,271 --> 00:37:53,855 Oh, diablos, conde. 317 00:37:56,650 --> 00:37:59,736 Siempre necesitaste cuidando. 318 00:38:17,629 --> 00:38:19,965 - ¿Cómo estás, Amós? - Nada mal. 319 00:38:20,090 --> 00:38:22,509 Earl Macklin, Amos Hopper. 320 00:38:22,634 --> 00:38:25,470 - Cualquier amigo de Cody... - Sí, lo entiendo. 321 00:38:28,765 --> 00:38:30,559 ¿Cómo estás? Veamos qué tienes. 322 00:38:30,684 --> 00:38:33,186 - ¿Dos piezas? - Así es, pero buen equipo. 323 00:38:33,312 --> 00:38:36,231 Oh, tengo algunos Buen equipo para ti. 324 00:38:37,441 --> 00:38:40,152 .38 Smith y Wesson. Desaire. 325 00:38:40,277 --> 00:38:43,697 Se ha quitado la mira trasera. Empuñaduras de plástico nuevas. 326 00:38:43,822 --> 00:38:46,742 Vista frontal redondeada que no se colgará en tu bolsillo. 327 00:38:46,867 --> 00:38:49,202 Ya sabes como dicen, Práctico para bolsillo o bolso. 328 00:38:50,620 --> 00:38:54,291 - ¿Eso es lo mejor que tienes? - Por el tamaño y el precio, sí. 329 00:38:54,416 --> 00:39:01,131 Ahora quieres un arma más poderosa. hay un Colt 357 Magnum. 330 00:39:03,008 --> 00:39:05,594 Un poco más grande pero hará mucho más daño. 331 00:39:05,719 --> 00:39:07,846 ¿Qué estás preguntando? para el pequeño 38? 332 00:39:07,971 --> 00:39:10,223 Puedo dejártelo por doscientos. 333 00:39:10,349 --> 00:39:13,643 - Mejor coge la Magnum. - Serán 50 dólares más. 334 00:39:13,769 --> 00:39:15,604 Sí, que sea el Magnum. 335 00:39:15,729 --> 00:39:18,607 Tienes toda la razón. Esa es una pieza superior. 336 00:39:18,732 --> 00:39:21,735 Sabes, lo he vendido dos veces antes. No hay quejas. 337 00:39:21,860 --> 00:39:24,905 Te lo volveré a comprar Cuando termines con esto, precio justo. 338 00:39:25,030 --> 00:39:28,075 - Si pasamos. - Sí. 339 00:39:28,200 --> 00:39:31,787 - ¿Y la segunda pieza? - Colt 45, edición del ejército. 340 00:39:32,704 --> 00:39:35,207 Arma poderosa, difícil de conseguir. 341 00:39:36,333 --> 00:39:40,045 Pero tengo una cereza y es una ganga a 300. 342 00:39:41,546 --> 00:39:44,091 Como dije, ella es una verdadera cereza. 343 00:39:46,343 --> 00:39:48,929 - Necesitaremos municiones. - Seguro. 344 00:39:50,305 --> 00:39:52,474 Cien rondas por cada pieza. 345 00:39:52,599 --> 00:39:55,602 Parece que tienes una guerra, Macklin. 346 00:39:55,727 --> 00:39:58,105 No sé. ¿Qué opinas, Cody? 347 00:39:58,230 --> 00:40:00,315 Lo que tú digas, Amós. 348 00:40:01,316 --> 00:40:06,154 Cada vez que sopla el invierno volverse demasiado fuerte 349 00:40:07,656 --> 00:40:11,868 Me concentro en ti... 350 00:40:11,993 --> 00:40:13,745 Irlandés heterosexual, por favor. 351 00:40:15,747 --> 00:40:18,166 - ¿Qué quieres, amigo? - Heterosexual irlandés. 352 00:40:24,005 --> 00:40:26,842 Quiero hablar con Sinclair. Jake Menner me envió. 353 00:40:28,135 --> 00:40:31,221 ¿Menner? No sé el nombre. 354 00:40:31,346 --> 00:40:33,181 Será mejor que te asegures. 355 00:40:34,558 --> 00:40:37,144 no quieres conseguir en cualquier problema. 356 00:40:38,437 --> 00:40:41,815 ¿Tiene algún mensaje para el Sr. Sinclair? me lo das. 357 00:40:41,940 --> 00:40:44,276 No hablo con chicos que usan delantales. Consigue a Sinclair. 358 00:40:44,401 --> 00:40:51,408 Tierno, cuando al principio tu beso lo rechazas 359 00:40:53,577 --> 00:40:58,748 Oh, la luz en tus ojos cuando te rindes 360 00:41:00,333 --> 00:41:05,964 Y una vez más nuestros brazos se entrelazan 361 00:41:07,466 --> 00:41:12,345 Entonces, cuando los hombres sabios me dicen... 362 00:41:12,471 --> 00:41:14,723 Muy bien. Al final del pasillo. 363 00:41:14,848 --> 00:41:19,394 El joven sueño de ese amor nunca se hace realidad 364 00:41:21,229 --> 00:41:25,650 Para demostrar incluso a los hombres sabios puede estar equivocado... 365 00:41:25,775 --> 00:41:29,070 Sostenlo. Abriré la puerta. 366 00:41:32,824 --> 00:41:34,784 Sí. Entra. 367 00:41:45,587 --> 00:41:47,589 - No te conozco. - Me envió Menner. 368 00:41:48,673 --> 00:41:51,092 El golpe que preparaste no funcionó. 369 00:41:51,218 --> 00:41:54,012 Sí. Escuché. ¿Cómo te gusta eso? 370 00:41:54,137 --> 00:41:57,140 Ese Macklin es un verdadero dolor de cabeza. 371 00:42:01,394 --> 00:42:04,064 Me dijeron que tal vez venga aquí. 372 00:42:06,274 --> 00:42:08,735 - ¿Eso crees? - Tal vez. 373 00:42:09,528 --> 00:42:13,323 ¿Qué tiene contra mí? Era el contrato de Menner. 374 00:42:13,448 --> 00:42:16,743 Se supone que debo enviar un toletero. Envío un toletero, ¿sabes a qué me refiero? 375 00:42:16,868 --> 00:42:19,120 Macklin no me va a molestar. ¿Para qué? 376 00:42:19,246 --> 00:42:21,998 Envías a un tipo a matar a alguien. tal vez sus sentimientos resulten heridos. 377 00:42:22,123 --> 00:42:24,251 Esa no es forma de verlo. Nada personal. 378 00:42:24,376 --> 00:42:25,627 Ajá. 379 00:42:30,507 --> 00:42:33,009 - Eres Macklin. - Así es. 380 00:42:34,553 --> 00:42:37,222 Quizás deberíamos hablar sobre las cosas. 381 00:42:42,143 --> 00:42:46,898 Lo sostienes ahí mismo. Vuelves y picas las costillas. 382 00:42:51,152 --> 00:42:53,655 - ¿Dónde está tu caja fuerte? - No hay caja fuerte. 383 00:42:54,364 --> 00:42:56,199 - Está en el gabinete. - Dame la llave. 384 00:42:56,324 --> 00:42:59,411 - Está abierto. - ¡Operación de mierda! 385 00:42:59,536 --> 00:43:02,122 Supongo que ustedes no entienden Robaron mucho, ¿verdad? 386 00:43:02,998 --> 00:43:07,168 - Nadie se sale con la suya. - Lo recordaré. 387 00:43:09,004 --> 00:43:10,964 Abajo en el suelo. ¡Mover! 388 00:43:11,089 --> 00:43:13,258 Empieza a hacer flexiones. Contar. 389 00:43:13,383 --> 00:43:15,260 - Uno. - Uno. 390 00:43:15,385 --> 00:43:17,554 - Dos. - Más fuerte. Quiero escucharte hasta el final. 391 00:43:17,679 --> 00:43:20,890 - ¡Tres, cuatro! ¡Contar! - ¡Cinco! 392 00:43:21,641 --> 00:43:25,061 No seas valiente, hermano. Tú sólo trabajas aquí, ¿recuerdas? 393 00:43:30,567 --> 00:43:32,569 - ¿Lo entendiste? - Sí. 394 00:43:32,694 --> 00:43:33,778 ¡Maldición! 395 00:43:46,124 --> 00:43:47,917 ¡Vamos! 396 00:43:51,838 --> 00:43:53,923 ¡Mover! ¡Mover! 397 00:43:55,342 --> 00:43:57,052 Métete ahí. 398 00:44:04,142 --> 00:44:06,686 ¡Ellos hicieron el auto! 399 00:44:09,356 --> 00:44:11,775 - Lo hiciste bien ahí atrás. - ¡No me toques! 400 00:44:13,360 --> 00:44:16,696 ¿Dónde está mi arma? ¡Jesús! 401 00:44:57,737 --> 00:44:59,864 - ¿Chemey por ahí? - ¿Quién lo quiere? 402 00:45:00,740 --> 00:45:03,159 Earl Macklin de San Luis. 403 00:45:05,662 --> 00:45:09,708 ¿Jasón? Baja y mira si Chemey está ahí abajo. 404 00:45:10,583 --> 00:45:12,627 Un tipo llamado Earl Macklin quiere verlo, 405 00:45:12,752 --> 00:45:15,046 y tiene otro tipo con él. 406 00:45:27,726 --> 00:45:29,436 Juez. 407 00:45:30,228 --> 00:45:33,231 Él no te hará daño si no te acercas a la casa. 408 00:45:48,413 --> 00:45:50,623 Entonces eres Earl Macklin. 409 00:45:50,749 --> 00:45:52,917 Es a tu hermano al que quería. 410 00:45:53,042 --> 00:45:56,463 - Preguntaste por Chemey. - Pero tú eres Buck. 411 00:45:57,338 --> 00:45:59,257 - ¿Qué te hace pensar eso? - Eres Buck. 412 00:45:59,382 --> 00:46:02,093 Ve y dile a tu hermano mayor que quiero comprar un auto. 413 00:46:02,218 --> 00:46:03,970 ¡Cállate la cara! 414 00:46:06,222 --> 00:46:10,935 No lo conozco, señor. Creo que será mejor que salgas de mi propiedad. 415 00:46:11,060 --> 00:46:15,815 Voy al garaje. quieres mantener ese perro que está justo a tu lado. 416 00:46:16,983 --> 00:46:20,320 - ¡Juez! - Le romperé el cuello. 417 00:46:20,904 --> 00:46:22,322 Juez, quédese. 418 00:46:30,872 --> 00:46:33,166 Será mejor que se detenga ahí, señor. 419 00:46:34,876 --> 00:46:37,212 Soy Earl Macklin. Este es Jack Cody. 420 00:46:37,337 --> 00:46:39,631 Vas a tener que hacer un poco mejor que eso. 421 00:46:39,756 --> 00:46:44,844 Hace tres años vendiste a mi hermano. un Dodge verde del 68, cuatro puertas, 2.000 dólares. 422 00:46:44,969 --> 00:46:48,014 Una semana después, Te lo vendió por 1.250. 423 00:46:48,139 --> 00:46:50,266 Éramos sus socios en ese trabajo. 424 00:46:51,684 --> 00:46:55,730 - ¿Qué trabajo fue ese? - Nacional del Medio Oeste, Wichita. 425 00:46:57,607 --> 00:47:00,485 - ¿Cómo es que Eddie no está aquí? - Está muerto. 426 00:47:04,072 --> 00:47:06,491 Buck, tráenos algo de beber, ¿eh? 427 00:47:09,035 --> 00:47:10,245 Vamos. 428 00:47:10,370 --> 00:47:12,288 Deberías hablar con tu hermano sobre sus modales. 429 00:47:12,413 --> 00:47:14,165 Oye, no te preocupes por él. 430 00:47:14,290 --> 00:47:17,168 Es esa maldita perra con la que está casado. 431 00:47:17,293 --> 00:47:19,629 No escuché nada sobre Eddie. ¿Qué le pasó? 432 00:47:19,754 --> 00:47:21,172 Accidente. 433 00:47:23,341 --> 00:47:24,759 Buen chico. 434 00:47:25,593 --> 00:47:27,011 El mejor. 435 00:47:33,268 --> 00:47:35,562 estas mirando para algo especial? 436 00:47:35,687 --> 00:47:38,022 algo confiable con papeles limpios. 437 00:47:38,147 --> 00:47:39,566 Ajá. 438 00:47:43,987 --> 00:47:46,197 ¿Quieres sacarla del estado? 439 00:47:46,322 --> 00:47:49,492 No, locales. Pero quiero dejar ese Chrysler. 440 00:47:49,617 --> 00:47:52,412 - ¿Qué calor hace? - Es legítimo. 441 00:47:54,122 --> 00:47:56,624 Quizás podamos llegar a un acuerdo. 442 00:47:59,210 --> 00:48:03,756 Un par de chicos en la ciudad, Se compraron un Dodge la semana pasada. 443 00:48:03,882 --> 00:48:06,634 Gracias. Quizás podríamos esperar aquí un rato. 444 00:48:06,759 --> 00:48:09,220 Entonces tú, yo y Buck, iremos a echar un vistazo. ¿Cómo es eso? 445 00:48:09,345 --> 00:48:10,763 Estar obligado. 446 00:48:12,098 --> 00:48:14,183 Pero esta chica de aquí es un problema. 447 00:48:15,852 --> 00:48:18,938 sabes que ella tiene un motor Plymouth 1971 ahí dentro, 448 00:48:19,063 --> 00:48:21,274 Frenos Chevy nuevos. 449 00:48:21,399 --> 00:48:24,777 - ¿Crees que se moverá? - Eso no es suficiente peso para la potencia. 450 00:48:24,903 --> 00:48:28,448 No, señor. Tengo la parte trasera y delantera. conducido muy bien. 451 00:48:28,573 --> 00:48:32,035 Incluso tiene un sistema de refrigeración especial. allí para que no se queme. 452 00:48:32,160 --> 00:48:34,412 Lo tienes todo resuelto. 453 00:48:34,537 --> 00:48:36,331 No, no lo soy. 454 00:48:36,456 --> 00:48:38,791 Sólo hay una cosa mal. 455 00:48:40,418 --> 00:48:43,463 no puedo hacerla sonar como un volkswagen. 456 00:48:44,964 --> 00:48:47,175 Le pongo todo tipo de silenciador hay ahí dentro, 457 00:48:47,300 --> 00:48:49,719 y simplemente no suenan del todo bien. 458 00:48:51,262 --> 00:48:54,140 Ya ves, Un Volkswagen arranca muy lento. 459 00:48:55,308 --> 00:48:57,185 Eso es lo que es. 460 00:48:58,978 --> 00:49:01,064 Aunque voy a buscarla. 461 00:49:02,899 --> 00:49:06,736 Verá, señor, no hay nada No me vendría bien un coche. 462 00:49:09,447 --> 00:49:11,324 cuanto tiempo antes ¿Necesitarás tu auto? 463 00:49:11,449 --> 00:49:13,159 De inmediato. 464 00:49:13,284 --> 00:49:15,662 Bueno, entonces deberíamos irnos. echa un vistazo, ¿eh? 465 00:49:49,237 --> 00:49:52,365 ¿Quieres entrar? y tomar una copa? 466 00:49:53,533 --> 00:49:55,034 No, gracias. 467 00:49:55,159 --> 00:49:57,954 ¿Seguro? Tenemos tiempo. 468 00:50:00,164 --> 00:50:02,375 No, gracias, señora. 469 00:50:04,711 --> 00:50:06,587 ¿Tienes algún problema? 470 00:50:10,174 --> 00:50:13,428 Señora, después de un tiempo, un chico aprende cosas. 471 00:50:14,303 --> 00:50:16,514 Algunas mujeres son problemáticas. 472 00:50:20,560 --> 00:50:22,270 Haz lo que quieras. 473 00:50:26,649 --> 00:50:28,401 Bueno, siempre lo hago. 474 00:50:46,627 --> 00:50:49,172 - Funciona bien, ¿eh? - Sí, lo hace. 475 00:50:49,297 --> 00:50:52,175 El auto hace calor en Idaho, Los platos están calientes en Arizona. 476 00:50:52,300 --> 00:50:54,635 Pero están fuera de línea, así que no tienes nada de qué preocuparte. 477 00:50:54,761 --> 00:50:56,387 ¿Todavía tienen Cords por ahí? 478 00:50:56,512 --> 00:50:58,890 Dame tres días, señor, Te conseguiré un Stanley Steamer. 479 00:50:59,015 --> 00:51:00,516 ¿Cuánto te debo? 480 00:51:00,641 --> 00:51:02,727 Es un auto bastante bueno para ti. con poca antelación. 481 00:51:02,852 --> 00:51:05,271 Es de Arizona, no tiene No hay corrosión por sal. 482 00:51:05,396 --> 00:51:07,690 Un poco de arena en el carburador. 483 00:51:07,815 --> 00:51:11,903 - ¿Cuánto cuesta? - 4.800 más tu coche. 484 00:51:13,446 --> 00:51:15,281 - ¿Tienes papeles? - Sí. Están en el tablero. 485 00:51:15,406 --> 00:51:17,658 Ponles el nombre que quieras. 486 00:51:22,205 --> 00:51:26,000 ¿Dólar? Buck, quiero hablar contigo. 487 00:51:26,125 --> 00:51:29,587 Ahora no, cariño. Puedes ver que estoy trabajando. 488 00:51:32,256 --> 00:51:34,634 Buck, tengo algo que decirte. 489 00:51:36,928 --> 00:51:40,598 - Intentó violarme. - ¡Vuelve a la casa! ¡Callarse la boca! 490 00:51:40,723 --> 00:51:43,226 ¡Nunca me defiendes! ¡Soy la esposa de Buck! 491 00:51:43,351 --> 00:51:45,269 ¡Intentó ponerme sus manos encima! 492 00:51:45,394 --> 00:51:47,438 - ¿Qué demonios? - Tranquilo, Buck, tranquilo ahora. 493 00:51:47,563 --> 00:51:49,941 ¿Por qué diablos diría eso? No pasó nada, no tenía ningún motivo. 494 00:51:50,066 --> 00:51:53,111 Mira, ella lo ofreció, pero la rechacé. 495 00:51:55,196 --> 00:51:57,740 - Oye... - Me estás mintiendo, hombre. 496 00:51:57,865 --> 00:52:01,327 - Amigo, no quieres hacer nada. - Vamos, amigo. 497 00:52:01,452 --> 00:52:04,122 - Apártate del camino. - ¡Juez! ¡Aquí, juez! 498 00:52:13,881 --> 00:52:15,675 ¡Maldita seas! 499 00:52:28,563 --> 00:52:31,274 Muy bien, déjame fuera de esto. porque soy neutral. 500 00:52:31,399 --> 00:52:33,734 No, no lo eres. Eres su hermano. 501 00:52:33,860 --> 00:52:37,697 - Esperaba que lo mataran. - Maldito mentiroso. Nunca lo hice. 502 00:52:37,822 --> 00:52:40,408 ¡Mantén la boca cerrada! Hablaré con él. 503 00:52:40,533 --> 00:52:45,246 No, no quiero este idiota galleta siguiéndome con una escopeta. 504 00:52:45,371 --> 00:52:47,373 La próxima vez lo mataré. 505 00:52:50,418 --> 00:52:52,670 Ella me lo ofreció una o dos veces. 506 00:52:52,795 --> 00:52:55,965 - ¡Bastardo, te lo llevaste! - Despiértalo. Dile lo que dije. 507 00:52:56,090 --> 00:52:58,342 Tan pronto como te hayas ido. Le irá mejor solo conmigo. 508 00:52:58,467 --> 00:53:00,761 - Maldito seas, Chemey. - ¡Callarse la boca! 509 00:53:02,722 --> 00:53:06,184 - Perdón por todo este alboroto. - Arréglalo con tu hermano. 510 00:53:22,283 --> 00:53:24,285 Alguna ciudad. 511 00:53:24,410 --> 00:53:26,495 Es una ciudad. Son todos así. 512 00:53:26,621 --> 00:53:28,706 Bueno, entonces los odio a todos. 513 00:53:29,457 --> 00:53:33,294 Excepto tal vez las ciudades turísticas, Reno, Miami. 514 00:53:33,419 --> 00:53:37,006 Es lo mismo allí. ¿Quieres un cigarrillo? 515 00:53:37,131 --> 00:53:38,966 No. Voy a renunciar a eso. 516 00:53:39,091 --> 00:53:42,511 Parece que ya no puedo hacer nada sin quedarme sin aliento. 517 00:53:44,388 --> 00:53:48,559 - ¿Has estado alguna vez en el norte de Oregón? - Cuando era niño. 518 00:53:49,477 --> 00:53:52,104 Ahí es donde conseguí mi cena. 519 00:53:52,230 --> 00:53:57,401 Vaya, deberías ver la nieve allá arriba. En invierno, la nieve te cubre la cabeza. 520 00:53:57,526 --> 00:53:59,195 Suena bien. 521 00:53:59,320 --> 00:54:01,405 Isla Presque, Oregón. 522 00:54:02,531 --> 00:54:05,076 Hay una base militar cerca. 523 00:54:05,201 --> 00:54:07,995 Les vendo muchachos soldados mucho jamón y huevos. 524 00:54:09,163 --> 00:54:12,500 Pido un buen huevo, cuando me lo propongo. 525 00:54:17,296 --> 00:54:19,298 Sí, puedes vivir allí arriba. toda tu vida, conde, 526 00:54:19,423 --> 00:54:21,425 nunca tendrás que preocuparte por eso. 527 00:54:23,970 --> 00:54:26,889 - Quizás pase por allí alguna vez. - Tú haces. 528 00:54:27,014 --> 00:54:29,433 Pasa y te freiré un huevo. 529 00:54:30,893 --> 00:54:32,979 Sí. Creo que haré eso. 530 00:54:36,440 --> 00:54:41,112 Ya sabes, antes, cuando empezamos... Me importaba un carajo. 531 00:54:42,905 --> 00:54:46,367 Ahora tengo miedo de conseguir Mi trasero salió disparado. 532 00:54:46,492 --> 00:54:48,494 Le está quitando toda la diversión. 533 00:54:51,872 --> 00:54:55,793 Tal vez nos estamos haciendo demasiado viejos para esta línea de trabajo, Earl, ¿eh? 534 00:54:57,670 --> 00:55:01,257 De todos modos... tienes un lugar adonde ir. 535 00:55:03,092 --> 00:55:05,303 Eres un hombre de negocios ahora. 536 00:55:08,764 --> 00:55:12,643 Ya sabes, un hombre tiene que cambiar su rutina cada cierto tiempo. 537 00:55:12,768 --> 00:55:15,187 Demonios, la suerte de nadie dura para siempre. 538 00:55:41,464 --> 00:55:43,466 Eh... Finanzas Kenilworth. 539 00:55:43,591 --> 00:55:45,885 - Cuatro. - Tengo un especial para ellos. 540 00:56:15,873 --> 00:56:17,291 Santa Anita. 541 00:56:17,416 --> 00:56:18,834 Un momento. 542 00:56:20,795 --> 00:56:22,797 Hialeah. Un momento. 543 00:56:25,508 --> 00:56:29,804 - Oye, es una oficina privada, amigo. - Tengo aquí un regalo especial para el Sr. Wilson. 544 00:56:29,929 --> 00:56:31,430 Nunca he oído hablar de él. 545 00:56:32,515 --> 00:56:34,600 Bueno, esta es la oficina, está bien. 546 00:56:35,893 --> 00:56:37,728 Aquí, echa un vistazo por ti mismo. 547 00:57:10,219 --> 00:57:12,555 Manos detrás de la cabeza. 548 00:57:17,810 --> 00:57:19,353 ¿La sala de despidos? 549 00:57:20,312 --> 00:57:23,065 - ¿La sala de despidos? - Está al final del pasillo. 550 00:57:24,316 --> 00:57:25,985 Afuera. 551 00:57:41,876 --> 00:57:43,711 Baja las manos. 552 00:57:54,263 --> 00:57:56,056 - ¡Entra ahí! ¡Mover! - ¡Muévete! 553 00:57:56,182 --> 00:57:58,934 - ¡Muy bien, cuelgan los teléfonos! - ¡Mantén tus manos donde pueda verlas! 554 00:57:59,059 --> 00:58:01,645 Ustedes dos, contra la pared. 555 00:58:01,770 --> 00:58:03,272 Manos, señores, manos. 556 00:58:05,399 --> 00:58:08,027 - La caja fuerte. - No sé la combinación. 557 00:58:08,152 --> 00:58:09,612 Levantarse. 558 00:58:10,905 --> 00:58:12,740 Quítate los zapatos. 559 00:58:12,865 --> 00:58:14,742 - ¿Qué? - Quítate los zapatos. 560 00:58:14,867 --> 00:58:16,911 Cada vez que te digo que abras esa caja fuerte, y dices que no, 561 00:58:17,036 --> 00:58:18,954 Voy a dispararte a uno de tus dedos del pie. 562 00:58:19,079 --> 00:58:21,540 Ya me debes una. Quítate los zapatos. 563 00:58:23,167 --> 00:58:25,044 - No estoy mintiendo. - Quítale los zapatos. 564 00:58:25,169 --> 00:58:26,879 Sí, señor. 565 00:58:30,424 --> 00:58:32,176 Está bien, está bien. 566 00:58:33,761 --> 00:58:35,221 Sentarse. 567 00:58:38,891 --> 00:58:41,852 Ábrelo en menos de un minuto. no pierdes ningún dedo del pie. 568 00:58:55,074 --> 00:58:57,076 Ustedes dos, pónganlo sobre la mesa. 569 00:59:09,338 --> 00:59:12,174 Tírate al suelo, Ambos, boca abajo. 570 00:59:14,635 --> 00:59:17,763 Ahora empieza a contar hasta 500. Lentamente. 571 00:59:24,186 --> 00:59:27,231 Llegas a 500, puedes empezar. haciendo llamadas telefónicas sobre esto. 572 00:59:27,356 --> 00:59:29,608 Vete antes de eso, estás muerto. 573 01:00:28,500 --> 01:00:30,377 'En la yarda 12...' 574 01:00:30,502 --> 01:00:33,088 Sigue el juego. quiero saber cuando alguien anota. 575 01:00:33,213 --> 01:00:34,632 Sí, señor. 576 01:00:38,636 --> 01:00:41,305 - Tú y tu maldito fútbol. - Callarse la boca. 577 01:00:42,806 --> 01:00:46,310 Siete ofertas. No 8, no 8. 7 ofertas. ¿Ahora 8? 8, ahora 8? 578 01:00:46,435 --> 01:00:48,771 Lo vendí por 7.000. 579 01:00:48,896 --> 01:00:51,899 Muy bien, John, tenemos un buen caballo aquí. ¿Cuál es el pedigrí? 580 01:00:52,024 --> 01:00:56,195 Es el éxito número cinco. Bahía sin nombre, potro pura sangre. 581 01:00:56,320 --> 01:00:59,907 Él es de Talking Prince de Arctic Prince, de una yegua Admiral Lee. 582 01:01:00,032 --> 01:01:02,743 Muy bien, ¿quién dará 10.000 dólares para empezar? ¿Quién dará diez? 583 01:01:05,913 --> 01:01:08,957 ¿Ahora 12 y medio? 12 y medio. 15, 17 y medio. 584 01:01:09,083 --> 01:01:11,210 ¿Ahora 20, 20? 20, ahora 20? 20.000. 585 01:01:11,335 --> 01:01:14,505 Ahora 5? ¿25.000? 25, 25? 586 01:01:14,630 --> 01:01:18,175 Ahora 5? ¿Ahora 30, 30? 7 y medio. ¿Sí, señor? 587 01:01:18,300 --> 01:01:21,887 ¿Si puedo aguantar sólo un minuto? Si imaginas lo que este caballo podría ganar... 588 01:01:22,012 --> 01:01:26,016 el tiene un hermano completo Eso ha ganado $206,000. 206.000. 589 01:01:26,141 --> 01:01:28,852 Ni siquiera tenemos 1/10 de eso ahora mismo. 590 01:01:28,977 --> 01:01:30,896 Ahí estás, damas y caballeros. 591 01:01:31,021 --> 01:01:34,400 Tengo 27 y 5. ¿Ahora 30, 30, 30? 28. 592 01:01:34,525 --> 01:01:37,486 ¿Ahora 9? 28, oferta ahora 9? ¿Ahora 9? ¿Ahora 9? 593 01:01:37,611 --> 01:01:41,657 ¿Ahora 30? 30.000? 30? 29, oferta ahora 30? 594 01:01:41,782 --> 01:01:44,034 Será el caballo más barato. en toda la venta! 595 01:01:44,159 --> 01:01:47,705 29, oferta ahora 30? 29, oferta ahora 30? 30, 30? 596 01:01:47,830 --> 01:01:53,377 30, 30, 30? 29, oferta ahora 30? 30? 30, aquí va. 29, 30, sí. ¿Ahora 1? 597 01:01:53,502 --> 01:01:56,380 30, oferta ahora 1? 1, ahora 1? 31, 31? 598 01:01:56,505 --> 01:01:59,216 Te lo vendí por 30.000$. 599 01:02:00,134 --> 01:02:02,052 Obtenga el nombre de su comprador. 600 01:02:02,177 --> 01:02:04,596 Los Rams acaban de anotar, 17-14. 601 01:02:04,722 --> 01:02:05,931 Sí. 602 01:02:07,349 --> 01:02:09,351 Sube al auto. 603 01:02:09,476 --> 01:02:11,854 - ¿Por qué debería hacerlo? - En el coche. 604 01:02:12,896 --> 01:02:14,648 Yo... no quiero. 605 01:02:17,401 --> 01:02:19,403 Sube al auto. 606 01:02:22,531 --> 01:02:27,035 Está bien, pero no estoy escuchando. ¡A cualquier maldito partido de fútbol! 607 01:02:34,126 --> 01:02:38,088 Este caballo es suave para montar. por fuera, y seguro que está bien y suena. 608 01:02:38,213 --> 01:02:39,882 Ahí lo tenéis, muchachos. Un caballo bonito. 609 01:02:40,007 --> 01:02:42,593 7, ahora 8? 8, ahora 8? 71, ahora 2? 610 01:02:42,718 --> 01:02:46,096 71 oferta. ¿Ahora 2? ¿Ahora 3? 72 oferta. ¿Ahora 3? 4? 611 01:02:46,221 --> 01:02:48,265 73, 4. ¿Ahora 5? 5, ahora 5? 612 01:02:48,390 --> 01:02:50,434 74 oferta. Ahora 5? Ahora 5? 5, ahora 5? 613 01:02:50,559 --> 01:02:53,061 74, 5? 5 y vendió el caballo. 614 01:02:53,187 --> 01:02:55,981 - 74. 74.000. - Gracias. 615 01:02:56,106 --> 01:03:01,361 Aquí está el número 10, un conocido hijo de Citation. 616 01:03:01,487 --> 01:03:03,781 Nieto directo de Citation. 617 01:03:03,906 --> 01:03:06,241 Ahí está, muchachos. 10? 10.000? 618 01:03:06,950 --> 01:03:09,536 Ves el tipo de ayuda alrededor estos días... vagabundos. 619 01:03:10,621 --> 01:03:12,414 No mucho, ¿verdad? 620 01:03:12,539 --> 01:03:15,042 No viniste aquí por problemas. Viniste a negociar. 621 01:03:15,167 --> 01:03:17,169 Así es. 622 01:03:17,294 --> 01:03:20,631 Menner le envía saludos. Tuvo que dejar el poker por un tiempo. 623 01:03:21,548 --> 01:03:25,177 Tal vez el vagabundo pase algún tiempo haciendo aquello por lo que le pagan. 624 01:03:25,302 --> 01:03:29,431 - Debe ser difícil dirigir un gran negocio. - Sí. Sí. 625 01:03:32,768 --> 01:03:34,603 ¿Cómo quieres el 250? 626 01:03:34,728 --> 01:03:40,025 Billetes pequeños, usados, de cientos o menos. Entrega en lugar neutral. 627 01:03:42,152 --> 01:03:45,447 - ¿Sabes por qué te pago? - Estoy irritado. 628 01:03:45,572 --> 01:03:47,616 Pequeña molestia, Macklin. 629 01:03:49,076 --> 01:03:51,119 En un buen día, Recibimos 250 al mediodía. 630 01:03:51,245 --> 01:03:53,497 Eso debería ponértelo fácil. 631 01:03:54,248 --> 01:03:56,750 La pelirroja es mi esposa Rita. Llevamos un año casados. 632 01:03:56,875 --> 01:03:59,878 Ella no es muy inteligente pero ella me trata bien, sí. 633 01:04:01,380 --> 01:04:03,966 Ella me trata muy bien. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 634 01:04:04,091 --> 01:04:06,134 - Sé lo que quieres decir. - Claro que sí. 635 01:04:07,052 --> 01:04:09,555 Sabes de lo que estoy hablando. 636 01:04:09,680 --> 01:04:13,267 Con estos tontos, cualquier rígido podría tener suerte. 637 01:04:13,392 --> 01:04:15,394 Rita podría haberse lastimado. 638 01:04:15,519 --> 01:04:18,021 Ella habría estado bien pero no lo habrías hecho. 639 01:04:20,524 --> 01:04:23,527 Bueno, tienes confianza. Me gusta, lo aprecio. 640 01:04:23,652 --> 01:04:26,405 No me importa lo que pienses, siempre y cuando pagues. 641 01:04:29,074 --> 01:04:31,827 Chico duro. Creo que eres Dillinger. 642 01:04:33,287 --> 01:04:35,622 No eres más que un maldito independiente, un atracador. 643 01:04:35,747 --> 01:04:38,166 No te operaron. Vas por ahí asaltando bancos. 644 01:04:38,292 --> 01:04:40,127 ¿Qué tipo de operación es esa? 645 01:04:40,252 --> 01:04:43,463 Recuerde, billetes pequeños, nada mayor que 100. 646 01:04:43,589 --> 01:04:46,800 Ponte en contacto con mi gente. Ya se encargarán de ello. 647 01:04:49,386 --> 01:04:52,556 Macklin, no me vuelvas a poner nervioso. 648 01:05:26,924 --> 01:05:28,967 ¡Sé feliz hoy! 649 01:05:29,092 --> 01:05:31,011 ¡Cántenlo, muchachos! 650 01:06:25,023 --> 01:06:27,567 Revisa la parte de atrás. Dame la llave. 651 01:06:27,693 --> 01:06:30,028 - Está abierto. - ¡Espera un minuto! ¡Ven aquí! 652 01:06:30,153 --> 01:06:32,280 ¡Maldita sea! ¡Es una trampa! 653 01:08:09,377 --> 01:08:11,379 Tuve la oportunidad de negociar. 654 01:08:17,219 --> 01:08:20,680 Activa una maldita alarma de incendio. y lo extrañas? 655 01:08:22,516 --> 01:08:25,477 ¡Callarse la boca! Ese tipo se acercó a mí ¿entiendes eso? 656 01:08:25,602 --> 01:08:29,648 Podría haber extendido la mano y tocarme. ¡Y quiero su culo envuelto en celofán! 657 01:08:29,773 --> 01:08:31,817 ¿Tienes eso? ¡En celofán! 658 01:08:33,318 --> 01:08:36,571 Bueno, si necesitas soldados, impórtalos. ¡pero lo quiero muerto! 659 01:08:48,416 --> 01:08:49,835 Muerto. 660 01:09:11,231 --> 01:09:12,899 - Hola. - Hola. 661 01:09:17,445 --> 01:09:18,864 Tus llaves. 662 01:09:23,201 --> 01:09:25,036 Mantenga las manos abajo. 663 01:09:33,753 --> 01:09:37,549 - Ábrelo. - Ey. Fácil lo hace ahí dentro. 664 01:09:49,144 --> 01:09:50,562 Ey. 665 01:09:52,522 --> 01:09:55,650 Escucha, vamos. Sonrisa. 666 01:10:02,741 --> 01:10:05,493 Congelar. Estoy buscando héroes. Veamos tus manos. 667 01:10:05,619 --> 01:10:07,787 Acaba de surgir algo. Te llamaré de nuevo. 668 01:10:07,913 --> 01:10:09,497 - ¿Cómo te llamas? -Walter Kinney. 669 01:10:09,623 --> 01:10:13,335 Vamos a limpiar este lugar, Walter. Lo haremos agradable y tranquilo. 670 01:10:13,460 --> 01:10:16,213 No queremos molestar a los clientes y No queremos que la policía baje aquí. 671 01:10:16,338 --> 01:10:18,340 viendo todas las ruedas y mesas de dados. 672 01:10:18,465 --> 01:10:20,133 - ¿Cómo te llamas? - Jim. 673 01:10:20,258 --> 01:10:24,304 Ponte derecho, Jim. Olvídate de patear la caja fuerte para cerrarla. 674 01:10:24,429 --> 01:10:27,015 Muy bien, Jim. Walter, limpia esa caja fuerte. 675 01:10:27,140 --> 01:10:29,559 - Tú le ayudas. - No recorrerás tres millas. 676 01:10:29,684 --> 01:10:31,811 Esa no es tu preocupación. Simplemente concéntrate en mantenerte con vida. 677 01:10:31,937 --> 01:10:33,438 ¿No sabes quién dirige este lugar? 678 01:10:33,563 --> 01:10:36,983 Me importa un carajo si tu madre lo dirige! ¡Sácalo! 679 01:10:49,204 --> 01:10:51,122 Vamos. 680 01:10:51,248 --> 01:10:52,916 Vamos. Vamos. 681 01:10:57,504 --> 01:10:59,589 - Lo llevas tú. - No hagas escándalo hasta que regrese. 682 01:10:59,714 --> 01:11:02,342 - No quieres que haya un hombre muerto en la propiedad. - Haz lo que él dice. 683 01:11:02,467 --> 01:11:04,594 Sonríe, Walter. Habla con ellos. 684 01:11:07,222 --> 01:11:08,515 Seguridad ante todo. 685 01:11:14,479 --> 01:11:16,481 Buenas noches, Sr. Kinney. 686 01:12:00,984 --> 01:12:02,986 Está bien, Gus. 687 01:12:16,207 --> 01:12:18,752 - Lo conseguiré, Jack. - Correcto, Sr. Kinney. 688 01:12:31,639 --> 01:12:34,642 Muévete, Walter. Entra aquí. 689 01:12:36,144 --> 01:12:37,562 Entra. 690 01:12:49,157 --> 01:12:50,575 Está bien. 691 01:12:53,995 --> 01:12:55,997 Dame esa cifra otra vez. 692 01:12:56,748 --> 01:12:58,291 No, no. Lo tengo. 693 01:12:58,958 --> 01:13:01,294 No vuelvas a utilizar este número nunca más. 694 01:13:14,682 --> 01:13:16,017 Menner... 695 01:13:17,102 --> 01:13:19,104 Me diste mi número, Jake. 696 01:13:20,105 --> 01:13:23,525 Me das mi número otra vez Te retiro con flores. 697 01:13:24,734 --> 01:13:26,611 Sí, tengo la figura. 698 01:13:26,736 --> 01:13:28,363 Lo quiero. 699 01:13:28,488 --> 01:13:32,075 Cubre cada motel, cada lugar, cada camino dentro y fuera de la ciudad. 700 01:13:32,200 --> 01:13:34,994 Saque a todos de todo y atraparlo. 701 01:13:36,037 --> 01:13:39,332 Tienes un poco de tiempo, Jake. pero no mucho. 702 01:13:44,170 --> 01:13:46,464 Operadora, me gustaría llamar a Pittsburgh. 703 01:13:54,139 --> 01:13:57,559 No, no quiero hablar con la señora Harrow. Quiero hablar con el Sr. Harrow. 704 01:13:59,102 --> 01:14:00,687 Hola papi. 705 01:14:02,522 --> 01:14:04,524 Estoy bien. ¿Cómo estás? 706 01:14:06,985 --> 01:14:08,736 Escucha, papá, um... 707 01:14:10,447 --> 01:14:12,657 Estar bien si llego a casa por un tiempo? 708 01:14:16,453 --> 01:14:17,871 Sí. 709 01:14:21,499 --> 01:14:23,001 ¿Ella lo hace? 710 01:14:24,252 --> 01:14:26,546 ¿Qué pasa con la otra habitación? 711 01:14:29,340 --> 01:14:30,758 Bien. 712 01:14:35,930 --> 01:14:37,682 Está bien, sí. 713 01:14:42,770 --> 01:14:44,355 Nada. Estoy bien. 714 01:14:47,275 --> 01:14:49,777 No, no soy ningún lugar donde puedes localizarme. 715 01:14:50,862 --> 01:14:52,697 No. Tengo que irme ahora. 716 01:14:55,366 --> 01:14:58,286 Yo también te amo. Adiós. 717 01:15:33,029 --> 01:15:35,698 - ¿Dónde has estado? - Salí un rato. 718 01:15:36,574 --> 01:15:38,535 Te dije que no salieras. 719 01:15:38,660 --> 01:15:42,247 ¿Por qué no debería salir? Sales, ¿no? 720 01:15:42,372 --> 01:15:45,959 Esperas que me siente en esta habitación ¿Y mirar al maldito techo? 721 01:15:49,295 --> 01:15:51,714 Salí a comprar unos cigarrillos. 722 01:15:52,632 --> 01:15:54,050 Para ti. 723 01:15:57,387 --> 01:16:00,848 - ¡Y quita los pies de nuestra cama! - Está bien. Olvídalo. 724 01:16:03,268 --> 01:16:06,396 - No lo voy a olvidar. - Te estaré viendo. 725 01:16:06,521 --> 01:16:08,398 ¿Cómo me esperas? ¿Olvidar la forma en que vivimos? 726 01:16:08,523 --> 01:16:11,067 Moviéndose como un maldito recolectores de uvas o algo así! 727 01:16:11,192 --> 01:16:13,695 Así tiene que ser. 728 01:16:16,447 --> 01:16:17,740 Todo lo que hago es, eh... 729 01:16:17,865 --> 01:16:22,203 ...es sentarse en las habitaciones de un motel y preguntarse si te han matado o no. 730 01:16:23,162 --> 01:16:26,916 Algún día estaré sentado aquí ¡Y te matarán y yo ni siquiera lo sabré! 731 01:16:27,041 --> 01:16:29,168 Simplemente no volverás. 732 01:16:36,134 --> 01:16:39,178 ¡Maldito seas, conde! ¡Escúchame! 733 01:16:54,027 --> 01:16:55,987 No vuelvas a tocar esta arma nunca más. 734 01:16:56,112 --> 01:16:58,197 ¡Tú y tu maldita arma! 735 01:16:58,323 --> 01:17:01,034 No vuelvas a tocar esta arma nunca más. 736 01:17:17,133 --> 01:17:19,218 Me voy a casa de todos modos. 737 01:17:20,470 --> 01:17:22,055 Así que vete. 738 01:17:24,057 --> 01:17:28,227 Llamé a mi papá. Me voy a casa. 739 01:17:34,192 --> 01:17:36,444 Sólo salí a comprar unos cigarrillos. 740 01:17:36,569 --> 01:17:38,905 Ellos también te están buscando. ya sabes. 741 01:17:43,826 --> 01:17:46,287 Nadie me vio, Earl. Lo juro por Dios. 742 01:17:46,412 --> 01:17:50,041 De todos modos, no hace ninguna diferencia. Saldremos de aquí por la mañana. 743 01:17:51,334 --> 01:17:54,671 - Sí. Algún otro motel. - Así es. 744 01:17:59,634 --> 01:18:01,219 Así es. 745 01:18:22,949 --> 01:18:25,993 - ¿Era un buen hombre tu abuelo? - El mejor. 746 01:18:29,831 --> 01:18:34,168 - ¿Puedo tener esto cuando te vayas? - No me voy. 747 01:18:41,342 --> 01:18:43,720 ¿Sabes lo que deseo, Earl? 748 01:18:43,845 --> 01:18:45,680 ¿Qué deseas? 749 01:18:45,805 --> 01:18:47,849 Desearía no amarte. 750 01:18:50,518 --> 01:18:51,936 Y... 751 01:18:53,146 --> 01:18:56,482 ... desearía no tener nada sentir pena por. 752 01:18:59,193 --> 01:19:00,695 Y... 753 01:19:03,406 --> 01:19:05,616 ...Ojalá te dejara crecer un poco de pelo. 754 01:19:21,340 --> 01:19:23,092 Salgamos. 755 01:19:24,761 --> 01:19:26,345 No puedo salir. 756 01:19:27,054 --> 01:19:29,390 No me dejan, y no quiero. 757 01:19:31,058 --> 01:19:34,854 Tengo que resolver esto de una forma u otra, de una vez por todas. 758 01:19:37,440 --> 01:19:40,693 Tal vez no entiendas eso, pero así tiene que ser. 759 01:19:40,818 --> 01:19:43,321 No tiene por qué ser así. 760 01:19:43,446 --> 01:19:45,281 Lo hace conmigo. 761 01:19:48,201 --> 01:19:50,578 ¿No podemos simplemente ir a algún lugar y escondernos? 762 01:19:51,788 --> 01:19:53,790 Eso es lo que hizo Eddie. 763 01:20:58,896 --> 01:21:00,439 ¿El blanco y negro? 764 01:21:05,570 --> 01:21:07,196 Sí. 765 01:21:10,449 --> 01:21:14,078 - ¿Qué piensas, parar o correr? - Mejor para. 766 01:21:33,848 --> 01:21:35,266 ¿Listo? 767 01:21:51,699 --> 01:21:53,868 Hola. ¿Puedo ver su licencia de operador? por favor? 768 01:22:11,218 --> 01:22:13,638 ¿Lo tomarías? fuera de la billetera para mí? 769 01:22:18,851 --> 01:22:20,686 ¿Cuál es el problema? 770 01:22:20,811 --> 01:22:23,314 - ¿Es esta tu dirección? - Sí, señor. 771 01:22:35,242 --> 01:22:38,371 - ¿Cuál es el problema? - Sólo un control de seguridad. 772 01:22:38,496 --> 01:22:41,123 Tendré que inspeccionar el vehículo. 773 01:22:41,248 --> 01:22:42,833 ¡Es un éxito! 774 01:22:47,546 --> 01:22:49,548 ¡Quédate abajo, Bett! 775 01:23:12,697 --> 01:23:14,115 Menner! 776 01:23:17,284 --> 01:23:18,744 ¡Vamos! 777 01:23:33,676 --> 01:23:35,386 Conde... 778 01:23:40,641 --> 01:23:42,059 ¿Apuesta? 779 01:24:19,430 --> 01:24:22,933 El certificado de defunción ha sido cuidado. Neumonía. 780 01:24:23,059 --> 01:24:24,393 Sí. 781 01:24:27,730 --> 01:24:29,648 ¿Quieres verla? 782 01:24:30,524 --> 01:24:31,859 No. 783 01:24:33,110 --> 01:24:34,570 Chica bonita. 784 01:24:35,863 --> 01:24:39,867 Oh, uh... va a ser extra para el papel. 785 01:24:39,992 --> 01:24:42,703 - ¿Cómo quieres encargarte de eso? - Dinero en efectivo. 786 01:24:42,828 --> 01:24:45,289 - Tu crédito siempre es bueno aquí... - Efectivo. 787 01:24:46,707 --> 01:24:51,087 Tenía un reloj. Oro. Lo tengo en la oficina para ti. 788 01:24:51,212 --> 01:24:53,422 - Quédatelo. - Es un buen reloj... 789 01:24:53,547 --> 01:24:56,675 - No lo quiero. - Muy bien, Conde. Lo que tú digas. 790 01:24:58,844 --> 01:25:00,888 Tú te encargas del funeral ¿Ves que está hecho bien? 791 01:25:01,013 --> 01:25:03,390 Yo me ocuparé de las cosas no te preocupes. 792 01:25:05,810 --> 01:25:07,603 Te lo agradeceré. 793 01:25:16,403 --> 01:25:20,157 - ¿Adónde vamos ahora? - Sólo queda un lugar por recorrer. 794 01:26:34,481 --> 01:26:37,443 - ¿Cómo se ve? - Bueno, muy apretado. 795 01:26:40,613 --> 01:26:43,324 Tienen mucho personal en el terreno. 796 01:26:43,449 --> 01:26:46,410 Guardias, Dobermann, Focos, portones eléctricos. 797 01:26:47,578 --> 01:26:50,623 Tengo un par de chicos patrullando el barrio cada media hora. 798 01:26:52,208 --> 01:26:53,918 ¿Tienes una oportunidad? 799 01:26:54,043 --> 01:26:57,588 Quizás para entrar. Salir será una mierda. 800 01:26:59,089 --> 01:27:03,219 Esto es privado para mí ahora. Puedes salir sin resentimientos. 801 01:27:04,637 --> 01:27:06,931 me quedaré por aquí y ver cómo sale. 802 01:28:42,526 --> 01:28:44,737 ¿Por qué no están encendidas las luces? 803 01:29:07,593 --> 01:29:09,178 Eso es ginebra. 804 01:29:16,560 --> 01:29:19,188 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos? ¿Encerrado en este mausoleo? 805 01:29:19,313 --> 01:29:23,275 - Cállate, Rita. - Me voy a la cama. 806 01:29:23,400 --> 01:29:26,362 Bueno, entonces vete a la cama. Sólo cállate. 807 01:29:32,826 --> 01:29:36,163 'Volver al pasado, y los Rams están aguantando...' 808 01:30:27,297 --> 01:30:30,134 Tengo que pedirles prestado el auto a ustedes, muchachos. por un tiempo. 809 01:30:30,884 --> 01:30:32,302 Respaldo. 810 01:30:57,911 --> 01:30:59,329 Aquí vamos. 811 01:32:37,594 --> 01:32:40,305 - ¿Dónde están Harry y Max? - Búscame. 812 01:32:40,430 --> 01:32:42,933 - ¿Ya regresaron? - Sí, han vuelto. 813 01:35:48,952 --> 01:35:51,204 ¿Me vas a matar? 814 01:35:53,623 --> 01:35:55,125 No lo sé todavía. 815 01:36:32,078 --> 01:36:36,500 Haz cualquier sonido, Te volaré la cabeza. 816 01:37:14,704 --> 01:37:16,540 ¿Podemos negociar? 817 01:37:17,415 --> 01:37:19,376 Ya no. 818 01:37:29,010 --> 01:37:32,305 ¡Maldito seas! ¿Por qué tuviste que matarlo? 819 01:37:33,265 --> 01:37:35,100 Me debía dinero. 820 01:37:52,993 --> 01:37:55,579 - ¡Esa maldita cosa llega tarde! - ¿Estás seguro de que lo configuraste bien? 821 01:37:55,704 --> 01:37:57,122 Sí. 822 01:38:06,631 --> 01:38:10,427 Voy a descansar. voy a descansar un minuto. Espera un momento. 823 01:38:19,686 --> 01:38:23,106 Mantente al margen. Está muerto. Estás desempleado. 824 01:38:44,377 --> 01:38:45,795 Conde... 825 01:38:47,172 --> 01:38:50,717 - No estoy seguro de poder lograrlo. - Bueno, descansaremos un ratito. 826 01:38:52,886 --> 01:38:54,638 ¿Tienes un cigarrillo? 827 01:38:55,972 --> 01:38:58,099 - Pensé que ibas a dejarlo. - Sí... 828 01:38:58,934 --> 01:39:01,770 No puedo dejar de fumar de repente tienes que ir disminuyendo. 829 01:39:03,521 --> 01:39:08,068 Chico, te diré una cosa... Voy a dejar este trabajo. Me jubilo. 830 01:39:16,910 --> 01:39:20,246 ¿Por qué no sigues adelante? Me pondré al día después de un rato. 831 01:39:21,331 --> 01:39:23,500 No tengo adónde ir. 832 01:39:23,625 --> 01:39:25,460 Termina tu cigarrillo. 833 01:39:29,089 --> 01:39:33,259 Vaya... llegamos hasta el final esta vez, ¿No es así, Earl? 834 01:39:34,970 --> 01:39:36,972 Sí, seguro que lo hicimos. 835 01:39:53,738 --> 01:39:55,740 ¿Qué diablos? 836 01:39:58,076 --> 01:40:00,161 ¿Nos vamos a sentar aquí toda la noche? 837 01:40:01,121 --> 01:40:02,956 Cuando estés listo. 838 01:40:04,582 --> 01:40:06,251 Bueno, estoy listo. 839 01:41:03,933 --> 01:41:06,227 Tengo este pero hay más dentro. 840 01:41:15,820 --> 01:41:17,363 Dame una mano. 841 01:41:21,993 --> 01:41:24,329 - ¿Qué le pasó? - Demasiado humo. 842 01:41:53,483 --> 01:41:57,070 Cody, pensé que habías dicho que iba a ser Una perra saliendo de aquí. 843 01:41:57,195 --> 01:42:01,866 Hola, conde. Los buenos siempre ganan. 844 01:42:01,991 --> 01:42:03,409 Sí. 845 01:42:04,244 --> 01:42:05,662 ¡Vaya!